Jungkook: Shot Glass of Tears, significado y letra en español oficial

Jungkook de BTS ha revelado su nuevo álbum «Golden» y ahora en el equipo de Music Mundial hemos decidido traerte la traducción oficial de la canción al español, si te ha gustado recuerda dejarnos un comentario abajo o reaccionar en los emoticones, nos ayudaría muchísimo.

Primero, empecemos por el audio, dale play y empieza a cantarla fuerte:

Dime, si alguna vez volveré a sentir?
Dime, si alguna vez volveré a sanar?
Tengo una copa llena de mis lágrimas
Bebo, Bebo, Bebo, di salud

Tengo todas estas lagrimas cayendo por mi cara
Y no voy a dejar que ninguna de ellas se derrame
Tengo una copa llena de mis lágrimas

Ella era el alma de la fiesta
Su cuerpo es la encarnación de la galaxia
Ella tenía algunos pasatiempos peligrosos
Como perseguir el sol y hacer que me enamore de ella
Hasta que me duela el estómago
Hasta que nos insultemos sin parar
Hasta que me vea conduciendo a mil por hora
Sin las manos en el volante, solo para ver qué se siente

Dime, si alguna vez volveré a sentir?
Dime, si alguna vez volveré a sanar?
Tengo una copa llena de mis lágrimas
Bebo, Bebo, Bebo, di salud

Tengo todas estas lagrimas cayendo por mi cara
Y no voy a dejar que ninguna de ellas se derrame
Tengo una copa llena de mis lágrimas
Bebo, Bebo, Bebo, di salud
Ah ah ah ah ah ah ah
Bebo, Bebo, Bebo, di salud
Ah ah ah ah ah ah ah

Es algo dificil de digerir
Estas emociones la embotello
Necesito algo fuerte para esta pena
Algo fuerte para el dolor, para poderlo olvidar
Sentía frio, pero ahora me congelo
Me quedé atrapado en esta estación
Y ambos sabemos que tu eres la culpable
Ya no soy el mismo de antes, ya no siento más, oh

Dime, si alguna vez volveré a sentir?
Dime, si alguna vez volveré a sanar?
Tengo una copa llena de mis lágrimas
Bebo, Bebo, Bebo, di salud

Tengo todas estas lagrimas cayendo por mi cara
Y no voy a dejar que ninguna de ellas se derrame
Tengo una copa llena de mis lágrimas
Bebo, Bebo, Bebo, di salud
Ah ah ah ah ah ah ah
Bebo, Bebo, Bebo, di salud
Ah ah ah ah ah ah ah

Ella era el alma de la fiesta
Su cuerpo es la encarnación de la galaxia
Ella tenía algunos pasatiempos peligrosos
Como perseguir el sol y hacer que me enamore de ella

¿Qué significa Shot Glass of Tears?

La canción habla de Jungkook atravesando por un momento donde se da cuenta que esta parte no le convenía para su vida y por más que esté llorando no dejará que las lagrimas caigan al suelo, adicional a esto él se cuestiona cuando irá a salir de ese momento triste, por su tristeza el afirma que llenó una copa de lagrimas pero se la bebió, y luego en la misma canción nos explica que tiene momentos un poco peligrosos tal cual su ex-pareja, cuando dice «Manejar a 1000 por hora», debido a su tristeza ya el no percibe el peligro.

Además, en la traducción oficial tenemos «42 in her body» y «Diamonds» el primero hace alusión a el numero 42 plasmado en ella, el 42 es bien conocido por ser un número con mucha importancia, algunos expertos lo llaman el número del todo, en este caso podria decirse que la traducción más adecuada es «Ella es la encarnación de la galaxía», haciendo referencia a lo hermosa que es.

En cuanto a «Diamonds in my face» hace referencia a las lagrimas que caen de sus ojos. Esta canción tiene una pequeña similitud con In Bottles de AURORA.